FORMACIÓ 

DADES PERSONALS

CV Pluridisciplinar

BERTA RUBIO FAUS

Sabadell, 1980

ALTRES CONEIXEMENTS

LLENGÜES

Català (Nadiu oral i escrit*)

Castellà (Nadiu oral i escrit)

Francès (Avançat oral i escrit**)

Anglès (Intermedi oral i escrit)

Italià (Bàsic oral i escrit)

Portuguès (Coneixements elementals)

*Certificat:NIVELL D

**Certificats: DELF, DALF i Certificat Nivell Avançat EOI.

INFORMÀTICA

Microsoft Office: Nivell avançat

Adobe Photoshop/Gimp: Nivell mitjà-alt

Adobe inDesign: Nivell mitjà

ALTRES

Facilitadora en coaching lúdic (juliol 2017 / Escuela Enrique Aguilar)

Dinamitzadora de tallers de teràpia del riure (febrer 2017 / Escuela Enrique Aguilar)

  • 2019 (juliol) Curs presencial: "Eines de pedagogia sistèmica" (25 hores. Impartit per Sílvia Palou. 3 sentits)

  • 2019 (abril) Workshop: "Técnicas de creación plástica en arteterapia" (Divulgación Dinámica, S.L.)

  • 2019 Curs  presencial: "Cómo acercar el yoga a través de los cuentos" (Cuentiños. Lisa Howe)

  • 2019  Curs presencial: "Introducción a la Cuentoterapia. La bola dorada". (EIDEP)

  • 2018 Màster en Mediació Familiar (Instituto Superior de Formación Apertura Psicológica)

  • 2018 Curs Online: "Music For Wellness: An Integrative Approach" (BerleeX)

  • 2017 Curs Online: "Exploring Play: The Importance of Play in Everyday Life" (University of Shefield)

  • 2016-2018 Formació en Coachin lúdic (Escuela- Enrique Aguilar)

  • 2016-2017 Formació en dinamització de teràpia del riure (Escuela -Enrique Aguilar)

  • 2016 Curs Online d'Introducció al Coaching Familiar (UNAF)

  • 2016 Curs Online. "Experto en Coaching Personal" (COANCO)

  • 2015 Jornada de formación "Ensenyar i Aprendre a pensar millor" (Integratek)

  • 2015 Curs de formació per a l'assessorament de famílies enllaçades a càrrec de la Dra. Dora Davison (Argentina)

  • 2015 Taller: "Dissenyar i prototipar per crear i solucionar. Amb Design Thinking i Lego Serious Play" (AraCoop)

  • 2015 Taller: "Cocreativitat: cocrear per col·laborar, innovar i produir" (AraCoop)

  • 2015 Curs d'Estratègies en Educació Familiar (Xirxilar. Formación y Animación)

  • 2015 Curs d'Especialització "Escritura literaria para niños"

  • 2013 Curs de Creació, gestió i posicionament de Blog (IECM)

  • 2012-2013 Màster en Literatura Infantil i Juvenil (UAB)

  • 2012 Certificat d’aprofitament en Localització de Videojocs del Màster Europeu en Traducció Audiovisual (UAB)

  • 2008-2012 Màster en Estudis Literaris a l’Era Digital (UB)

  • 2007-2008 Postgrau en Estudis Literaris i Tecnologies Digitals (UOC)

  • 2005-2007 Menció en Teoria de les Arts (UAB)

  • 2004-2006 Diploma d’Estudis Superiors Especialitzats en LLengües Romàniques (UAB)

  • 2002-2005 Llicenciada en Teoria de la Literatura i Literatura Comparada (UAB)

  • 2001-2002 Certificat d’Aptitud Psicopedagògica en Francès Llengua Estrangera (UAB)

  • 1998-2002 Llicenciada en Filologia Francesa (Premi Extraordinari) (UAB)

 

PARTICIPACIÓ en CONGRESSOS

Febrer 2019

Comité organitzador

MUCA 2019. VI Congreso Internacional de Música y Cultura Audiovisual

www.congresomuca.com

Febrer 2018

Comité organitzador

MUCA 2018. V Congreso Internacional de Música y Cultura Audiovisual

www.congresomuca.com

Febrer 2017

Comité organitzador

MUCA 2017. IV Congreso Internacional de Música y Cultura Audiovisual

www.congresomuca.com

Març 2016

Seminari Internacional "Paraules Pixelades. La literatura en l'era digital"

Taula Rodona: La literatura digital catalana

Arts Santa Mònica

1 d'abril de 2016

Gener 2016

Comité organitzador

MUCA 2016. III Congreso Internacional de Música y Cultura Audiovisual

www.congresomuca.com

 

Gener 2015

Comité organitzador

MUCA 2015. II Congreso Internacional de Música y Cultura Audiovisual

www.congresomuca.com

 

Octubre 2014

Berta RUBIO

Hi havia una vegada... un clic. L'Àlbum Digital Il·lustrat com a eina pedagògica

Simposi internacional: La literatura en pantalla. Textos, lectors i pràctiques docents

3 i 4 d'octubre de 2014

www.lij.cat

 

Maig 2014

Berta RUBIO

Conferència: Videopoesia a la xarxa: mostrar-la, cercar-la i trobar-la

Dins de la Setmana de la Poesia de BCN

WMC Barcelona

17 de maig de 2014

www.videopoesia.tk

 

Gener 2014

Comité organitzador

MUCA 2014. I Congreso Internacional de Música y Cultura Audiovisual

www.congresomuca.com

 

Febrer 2013

Sandra HURTADO i Berta RUBIO

Xerrada: E-books i nous dispositius de lectura

Dins de la 2a Setmana Literària de la Biblioteca de Sant Celoni

Sant Celoni

12 de febrer de 2013

 

Octubre 2012

Sandra HURTADO i Berta RUBIO

S.O.S., Manual para el profesor virtual

Congreso Virtual Mundial de e-Learning

www.congresoelearning.org 

 

​Setembre 2012

​Enrique ENCABO  (Universidad de Murcia) i Berta RUBIO 

Castigo de amor: de Carmen a Tosca, de G. Puccini a R. de León

​XIX Simposio de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada (SELGYC)

 Universidad Salamanca

​19 i 21 de Setembre de 2012

Març 2012

​Enrique ENCABO  (Universidad de Murcia) i Berta RUBIO

El cuento musical 2.0: una propuesta de trabajo

​II CONGRESO DE EDUCACIÓN E INVESTIGACIÓN MUSICAL

​Innovación, motivación y creatividad en la enseñanza musical

​Universidad Rey Juan Carlos

​Madrid

2 i 3 de Març de 2012

​Octubre 2011

​Enrique ENCABO  i Berta RUBIO

Milonga de amor : ejemplos de (re)interpretaciones del tango en el cine de finales del siglo XX

​Colloque international Tango : Créations/Circulations

​Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales (EHESS)

​París

27 i 28 d'octubre de 2011

Octubre 2010

​Enrique ENCABO i Berta RUBIO

¡Eso es un cuento chino!: tradiciones literarias para la interculturalidad en el aula

​Primer Congreso en la Red sobre Interculturalidad y Educación

​Melilla

29-31 d'octubre de 2010

www.congresointerculturalidad.net

Novembre 2010

​Berta RUBIO 

Leer/Escribir: Contextos (re)creativos en la era digital

​XX Congreso de Literatura Española Contemporánea de la Universidad de Málaga

15 de novembre de 2010

Setembre 2010

​DOMÈNECH, HURTADO i RUBIO

I’m simply saying, de Deena Larsen. A la recerca d’una traducció de poesia digital

​XVIII Simposi de la SELGYC

​Universitat d’ Alacant

​9-11 Setembre 2010

​Setembre 2010

 

​Berta RUBIO 

Literatura digital: una altra literatura és possible

​XVIII Simposi de la SELGYC

​Universitat d’ Alacant

​9-11 Setembre 2010

Octubre 2009

Berta RUBIO 

Més enllà de la lletra

Taula rodona: Lectures i lectors de la literatura digital

41 Premis Octubre. XXI Encontre d'Escriptors: La literatura digital

27-31 octubre 2009

 

Maig 2009

Participació en l'organització

e-poetry 2009 / festival de poesia electrònica

 
EXPERIÈNCIA PROFESSIONAL (llengua i literatura)

EN ACTIU

 

Des de 2016

Editora a elpoblet edicions (www.elpoblet.cat)

Des de 2015

Rondallaire (www.labertadelpoblet.cat)

Des de ​2014

Creació i arquitectura de continguts (MUCA. Congreso de Música y Cultura Audiovisual - Múrcia -primera i segona edició-, I Congreso de sagas fantásticas y narración transmediática, web de la Comissió de Treball "Música y Artes Escénicas" de la Sociedad Española de Musicología, etc.) 

Des de 2010         

Editings i correccions d'estil per a escriptors i editorials (Freelance / Caligrama Editorial --des de 2018)

 

Des de 2010

Correctora d'estil (Ediciones Urano)

 

Des de 2005        

Lectora –català, castellà, francès, anglès i italià (Penguin Random House)

 

EN EL PASSAT

Octubre-Novembre 2013  ​

Equip de redacció ("Qui és qui". Base de dades le les Lletres Catalanes) 

 

2012 -2017

Subtitulació i traducció de subtítols (Freelance)

 

Setembre 2011-Gener 2012 / Octubre 2012-Desembre 2013

Professora externa i co-creadora del curs universitari El cuento musical 2.0: creación de materiales didácticos de la Universidad de Murcia –Plataforma virtual SUMA. (bloc de l’assignatura: http://elcuentomusical.blogspot.com.es )

 

2011-2018        

​Copy/Creadora de continguts i traducció (Freelance: EspaidArt, La Publicidad Creativa, Latitud 91, Kuiri, ViniloAdhesivo, Althan Meyer...)

 

2009-2011       

Traduccions del francès al català i castellà (Transword)

 

2003-2005  

Lectora (Roca Editorial)

 

2000-2003  

​Traduccions del castellà al francès (Montana colors)

 

Des de 1999

Classes particulars de francès, reforç i tècniques d'estudi

 

1998-2001

Traduccions del francès al català i castellà (La Maison du Languedoc -Barcelona)

 

1998-1999

Professora de Francès Llengua Estrangera (C. Infantil -Escola Sant Gregori -Sabadell)

 

1997-1998   

​Professora i monitora de Francès Llengua Estrangera i Castellà Llengua Estrangera (Alliance Française -Sabadell) 

 

    

 

 

 

EXPERIÈNCIA PROFESSIONAL (altres camps)

PUBLICACIONS

Des de 2017

Dinamitzadora de taller de teràpia del riure i coach a través del joc (www.eljoc.cat)

Des de 2015

Tallers, xerrades i acompanyament per a famílies enllaçades.

Des de 2013

Community Manager (Sabadelltango, EspaidArt, MUCA I, MUCA II, Sabadell Teatre Associació...)

2004-2013

Secretària de Direcció al Defensor del Client del Grup Banc Sabadell

2000-2018

Confecció de regals personalitzats i assessorament per a l’organització de festes temàtiques i infantils (www.galipettes.com/cos)

Des de 1998

Model de dibuix al natural i fotografia (Espai d'Art, Acadèmia de Belles Arts de Sabadell, RBA, publicacions infantils –Tu bebé, Mi bebé y yo-...)

1999-2008

Hostessa i promotora (MF Hostesses, Banc Sabadell)

1999- 2009

Sector de oci nocturn (Bus Bar, Sub Bar, Tr3s, Plural, Midi)

 

 

 

 

TRADUCCIONS PUBLICADES

  

-Cocinar en 3 pasos. Diario Vasco, 2014.

http://promociones.diariovasco.com/libros-dvds/cocinar-tres-pasos/index.php

(Traducció del francès en castellà d'alguns dels llibres de la col·lecció).

 

-Subtitulació vídeo Fundació Acció Social Infància, 2013.

En castellà: http://vimeo.com/45907866

En anglès: http://vimeo.com/45064690

 

-Senzillament dic, de Deena Larsen. 

(Implementació i versió del poema digital I’m simply saying a partir d’una primera proposta de traducció col·lectiva)

Poema en català: http://www.elevenkosmos.net/tallerFlash/senzill33/

Poema en anglès:

http://www.canberra.edu.au/centres/inflect/02/larsen/simply7.html

(Adaptació de l’anglès al català)

 

-En realité. Poemas de Jean Portante.

Cuaderno de poesía, 5. 2008

http://cuadernodepoesia.org/revista5/J.Portante_poemas.html

(Traducció del francès al castellà)

 

-Los interludios del mvet en Zwè Nguéma, de Lluís Mallart Guimerà.

Orafrica, 5. CEIBA. Vic, 2009

(Traducció del francès al castellà)

 

-«Las estrellas son negras»: diatriba de la condición socioeconómica de los afrocolombianos, de Mathurin Ongone.

Orafrica, 3. CEIBA. Vic, 2007

(Traducció del francès al castellà)

 

-La memoria histórica de los pueblos de Gabón, de Dieudonné Me Yo-me-nkoghe.

Orafrica, 2. CEIBA. Vic, 2006

(Traducció del francès al castellà)

 

-Aspectos de la cultura fang en la novela gabonesa o la imagen de la mujer en “Les matinées sombres” de Narcisse Eyí Menye, de Chantal Magalie Mbazoo Kassa.

Orafrica, 1. CEIBA. Vic, 2005

(Traducció del francès al castellà)

 

 

ALTRES PUBLICACIONS

 

-Filomena Quinapena

Il·lustrat per David Permanyer

Maig 2018 elpoblet edicions

-Santi, Jordi, la princesa i el drac

Il·lustrat per Montse Mazorriaga

Març 2016 elpoblet edicions

-Sóc un papu! / ¡Soy un papu!

Il·lustrat per Edurne Lacunza

Febrer 2016. Omniaboks

-"La bugada". premirelatsenfemeni.cat

Accèssit 2, Categoria Adults, 14è premi de relats curts Centre Cívic Sagrada Família. Març, 2014.

Disponible en xarxa: 

http://premirelatsenfemeni.cat/wp-content/uploads/2014/03/Berta-Rubio-Faus-Acc%C3%A8ssit-2-Adults.pdf

 

-"S.O.S., Manual para el profesor virtual". Autors: Sandra Hurtado, Berta Rubio. Libro de Actas 2012 – Congreso Virtual Mundial de e-Learning 

Disponible en xarxa: 

http://es.scribd.com/doc/168346876/Libro-de-Actas-2012-Memorias-Del-Congreso-Virtual-Mundial-de-e-Learning

 

- “Suena la flauta en ... El Magreb. Cuentos musicales para la expresión y la creatividad en el aula”. Autors: Enrique Encabo Fernández, Berta Rubio Faus. Localització: Arte y ciencia: Creación y responsabilidad / coord. per María Angustias Ortiz Molina, Vol. 2, 2010, ISBN 978-989-96165-2-3 , pàg. 87-106.

 

-"L'adúltera". A: VV.AA., Les dones parlen. Ed. Ajuntament de Sabadell. Sabadell, 2004. 

Narració guanyadora del 1r Premi del Concurs Literari de Narracions Curtes per la igualtat de Gènere, any 2003.

 

-Secció "FAMÍLIES ENLLAÇADES" a El Nano de Petit Sabadell

www.petitsabadell.cat/elnano/families-enllacades

 

OBRES DIGITALS/ EN DIGITAL

-2014 Sóc un papu! (www.papu.cat)

-2011 Les aventures de la Lala (www.lesaventuresdelalala.net)

(presents a l'exposició Paraules Pixelades)

-2011 Les quatre estacions (www.lesquatreestacions.net)

 

 

(Traducció del francès al castellà)

 

 

 

© 2012 Bert@

  • w-tbird
  • w-linkedin

Segueix-me

 

This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now